WordPress中文文档翻译倡议

zhiqiangJune 4, 2006 IT技术

这是一封WordPress中文文档翻译倡议书。希望大家对倡议书所及内容发表意见和建议，并尽个人所能参与到WordPress中文文档翻译计划中来，谢谢大家。在WordPress中文文档翻译倡议书可以直接修改这份倡议书的内容和联署，随后再向更大范围传播。

WordPress作为目前最热门也最有前途的Blog平台，中文用户越来越多。随着独立Blog群体的兴起，我们觉得有必要建立一个中文的wordpress文档站点，比如日语，德语，韩语等WP文档站点均在持续建设中。作为世界第三大Blog语言的中文，没有一个系统的中文文档太让人看不过去了。

目前，我们已经使用mediawiki搭建了一个wordpress文档站点：http://codex.wordpress.org.cn，这个域名试图和官方文档站点 http://codex.wordpress.org 保持一致。mediawiki是一个很成熟的wiki系统，也是wikipedia和wordpress官方文档所采取的系统。我们相信这个系统足以满足我们的需求。

我们的目的是翻译wordpress官方文档站上的文档，当然不止如此，我们可以自由的添加任何关于wordpress的内容，特别是有关于wordpress中文的内容。希望这份中文wordpress文档能对中国以及中文Blog的发展起到促进作用。

wordpress官方文档已经将近1000篇，全部翻译是短时间无法办到的。不过我们只需要翻译一些基本的的内容即可。因为，我们认为，有关于wordpress的开发信息（包括程序结构，模版，插件开发）等，需要的用户能够直接阅读英文原文。

这个工程是巨大的，我们只是希望在浮躁的中国网络环境下，能为中文网络作些贡献。我们希望越来越多的中文wordpress用户加入到我们这里来。这个贡献是没有报酬的，你能够得到只有自我心灵的满足感。这个wiki系统也不属于任何人，它服务于大众。

wiki虽然已经不是一个新鲜事物，假设你对于wiki还不熟悉的话，在WordPress 中文文档:帮助你可以找到一些如何编辑的帮助，注意：虽然支持大多数html代码，wiki另有一套它自己的代码格式，在使用前可先到沙盒测试。

对于整个系统的继承结构，我们希望能同英文文档架构基本保持一致，设置相同的分类等，这样可以保持与英文系统的同步更新。

翻译方法：到http://codex.wordpress.org注册一个账号，便可编辑它上面的具体条目，我们只需要取出它的代码，翻译好加入到 http://codex.wordpress.org.cn 的对应条目下即可。当然，你也可以直接翻译 http://codex.wordpress.org.cn已转载英文版但还未经翻译的条目。另外，你也可以直接写你想写的内容。

千里之行，始于脚下，希望广大网友提供意见和参与。

查看更多关于WordPress相关, 文档, 翻译的内容。

你可能感兴趣的

At 2006.06.04 20:27, arthur said:

是个好东东，不过我不懂计算机，恐怕出不了什么主意。

嘿嘿，没想到还占了个沙发。

[Reply]
- At 2006.06.04 22:07, zhiqiang said:
  
  这个我是希望对于WordPess感兴趣的加入到这里面来，信息集中和共享对于大家都有好处:)
  
  [Reply]
At 2006.06.04 22:23, sog said:

我有时间，我回去翻译一点的，验证一下自己翻译的功力。

[Reply]
- At 2006.06.04 23:43, zhiqiang said:
  
  高人能出马再好不过了:D
  
  [Reply]
At 2006.06.04 23:28, 星月轮转 / WordPress中文文档翻译倡议 said:

[...] 倡议发表在http://zhiqiang.org/blog/322.html，有兴趣的快去看看。 Tagged: Blog , 翻译 , WordPress [...]

[Reply]
At 2006.06.05 01:39, Yidiot said:

嗯，转一下:P

[Reply]
At 2006.06.05 10:09, kenwell said:

支持一下

[Reply]
At 2006.06.05 13:04, Lucifer said:

支持，我也会在自己的blog上号召大家去参与的，Zhangzi兄要做的就是绝对不要让这个wiki倒下就行了~~~

[Reply]
- At 2006.06.05 21:48, zhiqiang said:
  
  多谢支持啊，其实wiki本身并不是我建立的，我也只是一个参与者而已:D
  
  [Reply]
At 2006.06.06 11:15, Bright Young said:

前天从番禺莲花山培训回来了，呵呵。
刚才去http://codex.wordpress.org.cn，很好的一个传教站点。
看来要加紧学习计算机知识和英语了。
现在我的工作基本定了，深圳的第一创业或者广州交行，好累啊。

[Reply]
At 2006.06.08 02:16, SillySnail said:

支持一下。我是新手，希望也能帮上忙

[Reply]
At 2006.08.15 19:32, coocend said:

前段时间安装wordpress的时候，翻译了一点点，后来就一直没去了
有点不合格啊，有空一定要多去看看。

[Reply]
At 2006.12.13 08:46, Urii said:

photo
D

[Reply]
At 2006.12.19 04:06, Jersey said:

http://tiny.pl/9883
2

[Reply]
At 2007.01.28 23:22, eason said:

haha!
wordpress 很好用呢！

[Reply]

« 空当接龙中最难的关

名不副实 »

WordPress中文文档翻译倡议

查看更多关于WordPress相关, 文档, 翻译的内容。

15条留言 -> 跳到留言表格

阅微堂